Deki 0.19는 영어, 일본어, 중국어 간체, 한국어의 네 가지 언어를 지원합니다. 편집 > 에디터 설정 > 언어 또는 프로젝트 목록에서 언어를 고르면 재시작 없이 에디터가 바로 바뀝니다.
무엇이 바뀌나요
작업하면서 보는 모든 것입니다. 메뉴, 패널, 대화 상자와 메시지, 인스펙터의 컴포넌트 이름과 속성 이름, 툴팁과 선택지, 컴포넌트 추가 목록, 생성 메뉴, 그리고 실행 취소와 다시 실행에 표시되는 작업 이름까지 번역되어 있습니다. 로그는 영어로 남겨 두었습니다. 오류를 그대로 검색하고 공유할 수 있도록 하기 위해서입니다.
에디터에는 Noto Sans JP, SC, KR이 함께 들어 있습니다. 파일 이름과 프로젝트 이름은 어떤 언어에서도 표시되므로, 영어 에디터에서도 한글 파일 이름이 그대로 보입니다. 세 언어가 함께 쓰는 한자는 선택한 언어의 글꼴 모양으로 표시됩니다.
패키지는 자기 번역을 가집니다
각 패키지는 editor/lang/<언어>.json에 자기 번역을 가지고 있으며, 자기 컴포넌트에는 그 번역이 우선합니다. 그래서 두 패키지가 같은 영어 단어를 서로 다르게 번역할 수 있습니다. 예를 들어 일본어에서 상태 머신의 산술 연산 “Add"와 에디터의 “Add” 버튼은 서로 다른 단어인데, 이제 각각의 단어로 표시됩니다. 29개 패키지 모두 번역되어 있으며, 직접 만든 패키지도 같은 방법으로 번역할 수 있습니다. 방법은 여기에 있습니다.
웹사이트와 문서도
이 사이트의 상단 바에는 언어 메뉴가 있고, 문서에도 같은 메뉴가 있습니다. 모든 페이지, 각 패키지의 사이트, 그리고 이번에 처음으로 문서 사이트에 올라간 에디터 가이드가 대상입니다. 문서의 컴포넌트 설명과 툴팁은 에디터와 같은 용어를 씁니다. C++ API 레퍼런스는 영어로 남아 있습니다.
번역에 대해
저는 일본어, 중국어, 한국어를 하지 못합니다. 번역은 AI로 만들었기 때문에 어색한 표현이 있을 수 있습니다. 이상하게 읽히는 부분이 있다면 Discord나 GitHub 이슈로 알려 주세요. 고치겠습니다.
업데이트
0.19.0에서는 컴포넌트 메타데이터가 바뀌어 패키지를 다시 빌드합니다. 새 에디터로 프로젝트를 열고 패키지 관리자에서 패키지를 업데이트하거나, DekiEditor --packages-update all <project>를 실행하세요. 전체 변경 사항은 변경 내역(영어)에 있습니다. 에디터는 여기서 내려받을 수 있습니다.